Nun sind es nur noch 30 Tage. In einem Monat bin ich warscheinlich und
hoffentlich schon in Deutschland. Wenn nicht, ist der Flug verspätet und
auch wenn ich natürlich im Laufe des letzten Jahres erwachsen und
selbständig geworden bin, hoffe ich, dass das nicht passieren wird.
Ein Monat ist nicht besonders viel Zeit, aber trotzdem denke ich
eigentlich nicht daran, dass ich bald zurückkome. Ich freue mich aufs
YES und ich freue mich darauf, meine Familie und meine Freunde in
deutschland wiederzusehen. Und irgendwie finde ich auch, dass es an der
Zeit ist, zurückzukommen, es ist ja fast ein Jahr her, dass ich dort
war. Ich vermisse Deutschland vielleicht nicht, aber meine deutsche
Welt, die vermisse ich.
Trotzdem mag ich nicht daran denken. Norwegen ist auch ein Zuhause für
mich, und ich will nichts davon verlieren. Ich bin vor etwas mehr als 9
Monaten gekommen. Alles was ich auf Norwegisch sagen konnte war "Hallo,
ich heiße Ravna, ich bin 16 Jahre alt, ich komme aus Deutschland". Ich
wusste immer noch nicht, wo ich eigentlich wohnen sollte, nur dass ich
eine Ankunftsfamilie in der Nähe von Bergen hatte, etwas, das mich
unsicher machte. Ich hatte auch keinen Kontakt mit der Familie gehabt,
alles was ich hatte, war eine Freundschaftseinladung auf facebook von
jemanden, den ich nicht kannte und der noch nicht einmal in Norwegen
wohnte.
Und jetzt? Ich verspreche, dass untenstehender Text tatsächlich auf
norwegisch ist und dass ich nicht googletranslate verwendet habe. Und
die unbekannte Ankunftsfamilie ist zu einem Teil meiner Familie
geworden. Ich habe die unbekannte Person von Facebook kennengelernt.
Es gibt so vieles, das ich mag hier in Norwegen. Die Gastfamilie, aber
auch wandern gehen zu können wann immer ich will, um 11 Uhr abends
Kuchen zu essen und etwas zu spät zu kommen, statt 10 min zu früh.
Ich will nach Hause, aber ich will nicht von zu Hause weg.
Das ist verdammt schwer zu erklären. Wenn die Familie in Deutschland
fragt, ob ich mich darauf freue, nach Hause zu kommen, wollen sie "ja"
hören, aber die Antwort ist nicht nur "ja". Und wenn in Norwegen jemand
fragt, ob ich lieber dableiben würde, wollen sie "ja" hören, abr die
Antwort ist auch nicht nur "ja".
Himmel, jetzt hab ich so viel geschrieben und der ganze Text ist ein
einziges Wirrwarr und trotzdem ist das längt nicht alles, was ich gerne
sagen würde.
Da var det bare 30 dager igjen. Om en måned er jeg sannsynsligvis og
forhåpentligvis allerede i Tyskland. Ellers er flyet kraftig forsinket
og sjøl om jeg selvfølgelig har blitt voksen og selvstendig i løpet av
utvekslingsåret mitt, håper jeg at det ikke kommer til å skje.
En måned er ikke akkurat mye tid, men likevel tenker jeg egentlig ikke
på det å reise tilbake. Jeg gleder meg til YES og jeg gleder meg til å
se igjen familien min og vennene mine i Tyskland. Og på en måte føler
jeg at det er på tid å reise tilbake, det er jo nesten et år siden jeg
har vært der. Jeg savner kanskje ikke Tyskland, men min tyske verden,
den savner jeg.
Likevel liker jeg ikke å tenke på det. Norge er hjemme for meg òg, og
jeg vil ikke miste noe av det. Jeg kom hit for litt mer enn 9 måneder
siden. Alt jeg kunne si på norsk var noe som "Hei, jeg heter Ravna, jeg
er 16 år gammel, jeg kommer fra Tyskland". Jeg visste forstatt ikke hvor
jeg egentlig skulle bo, bare at jeg hadde en ankomstfamilie i nærheten
av Bergen, noe som gjorde meg usikkert. I tillegg var Bergen det eneste
stedet i Norge hvor jeg helst ikke ville bo (ikke spør meg hvorfor ...
hadde kanskje hørt noe om en stygg dialekt ...) . Jeg hadde ikke hatt
kontakt med familien heller, alt jeg hadde var en venneforespørsel fra
noen jeg ikke kjente og som i tillegg ikke bodde i Norge.
Og nå? Jeg lover at jeg ikke har brukt googletranslate for å skrive
dette. Og den skumle ankomstfamilien har blitt til en del av familien
min. Jeg har blitt kjent med den ukjente personen fra facebook og nå er
det folk som ikke er fra Bergen som høres litt rart ut når de snakker.
Det er så mye jeg har blitt så glad i her i Norge. Familien, men også
ting som å går på fjelltur når som helst, å spise kake kl. 11 om natten
og å komme litt for seint istendenfor 10 min for tidlig. Generell er
folk i Norge litt mindre komplisert, og for en glemsk person som meg er
det ganske fin.
Jeg vil hjem, men jeg vil ikke dra hjemmefra.
Men det er kjempevanskelig å forklare. Når familien i Tyskland spører om
jeg gleder meg til å komme hjem, vil de høre "ja", men det er ikke bare
en ja. Og når folk i Norge spører om jeg gjerne ville bli i Norge vil
die høre "ja", men der er det ikke bare en ja heller.
Herregud, nå har jeg skrevet så mye og hele teksten er bare rotete og likevel er det langt fra alt jeg gjerne vil si.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar